YouTube Language Translations of Popular Shows

YouTube Translations of 
Popular Shows

YouTube? Translations? Well not quite translations, but clips from popular media (TV and movies) in other languages! Not quite Google Translate (a future post is in the works!) but good for a different perspective of popular shows, iconic moments and just plain .. FUN!

So below are a bunch of YouTube clips from some of my favourite TV shows and movies, all in other languages such as German and Japanese! Just a quick search at YouTube and I found all of these in a short period of time! Most people will instantly know the setting, movie or moments AND the iconic lines, so they offer quite a teaching moment, as well as some fun in learning a new language!

Besides, UVic HAS taught a course in Klingon! Really and for true! Qapla’! Today IS a good day to …  learn a new language!


TTFN!

 

Anakin Obi-Wan Star Wars Japanese

Star Wars in Japanese

Beam Me Up, Scotty! German!

Clip “Ich bin der König der Welt!”
Titanic!

Doctor Who in Five Languages

Doctor Who in Japanese

 
 

 

 

 

Diacritics or … ÀÇËÑÖÛŸŽ Soup!!

Diacritics or …..

What the heck IS a ….. Diacritic?

Oh sure, everyone is a critic, but only John McClane is a … Die Hard Critic!

Well, according to Dictionary.com (my personal favourite on-line dictionary, along with my personal favourite on-line thesaurus Thesaurus.com!) ….

diacritic

[ dahy-uhkrit-ik ]

noun

Also called diacritical marka mark, point, or sign added or attached to a letter or character to distinguish it from another of similar form, to give it a particular phonetic value, to indicate stress, etc., as a cedilla, tilde, circumflex, or macron.

And might as well weigh in with Wikipedia as well …..

diacritic (also diacritical markdiacritical pointdiacritical sign, or accent) is a glyph added to a letter or basic glyph. The term derives from the Ancient Greek διακριτικός (diakritikós, “distinguishing”), from διακρίνω (diakrī́nō, “to distinguish”). Diacritic is primarily an adjective, though sometimes used as a noun, whereas diacritical is only ever an adjective. Some diacritical marks, such as the acute ( ´ ) and grave ( ` ), are often called accents. Diacritical marks may appear above or below a letter, or in some other position such as within the letter or between two letters.

In no way shape or form do I claim to know much about … diacritics! I just think they are cool! And with so many languages and countries on our Pale Blue Dot, (see my post the other day!), it makes for potentially the most amazing alphabet soup .. EVER!

And, for those who love puns … and that means all of you (!), for your amusement!

What do get when you cook häm, ëgg and chëëse ?
An Umlaut….
 
 

ḎíǟćŔīṬĨ誠 ḎíǟćŔīṬĨčŞ

 

Somewhat Daily Poster of the Day – Languages of The World

‘Somewhat Misleading’
Daily 🤣 Poster of the Day

Languages of The World

So, how many countries are there in the world? There are 195 countries in the world today, at least according to WorldoMeter. They also seem to have a running count of a variety of metrics for the world too, here. Very cool!

And how many languages are there in the world? According to Ethnologue – Languages of the World, there are 7,117 languages in the world! That is just a WOW kind of number! Just the list of ‘A’ languages, in alphabetical order takes a full page! WOW!

And you can see the Language of the Day too! At one language per day, and 7117 languages, you are now set for 19.49 YEARS (including weekends!) of daily language information! MORE WOW! Now THAT is a homework assignment!

Yup, feeling a bit overwhelmed right about now! Douglas Adams, author of ‘The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy‘ had the best solution, WAY ahead of the Internet and Google Translate ….

And a cool infographic about distribution of the major languages of the World!

 

TTFN!

The Funniest Languages in the World

The Funniest Languages
in the World

So the easiest and toughest languages were discussed in yesterday’s post. But learning should be fun and learning a new language SHOULD BE THE MOST FUN! And, as Haruki Murakami ponders, there IS another person inside of you:

What Is The Funniest Language?
Stephen Fry’s Planet World

Shakespeare’s Words that Failed to Catch On

And for me …..
The FUNNIEST English Language Skit
OF ALL TIME!


TTFN!

NEW CALL FACILITY FURNITURE !

! NEW !
The CALL Facility Furniture
HAS ARRIVED!
! NEW !

All the new furniture has arrived in CALL! Many thanks to Marcus and Adam for arranging all of this! Adam was up on campus yesterday, social/physical distancing of course, putting the new furniture into CALL, and taking these photos too! 

The students will certainly be in for a nice surprise when we are all back at UVic and their favourite lab now has spiffy furniture! We will work on the best layout and with wheels on the upright stations, students can move things around to suit their needs! I can hardly wait to get back to UVIC … for even more reasons than just new furniture! 

Thanks everyone who helped out on spiffing up The CALL Facility for students so they can colllaborate and thrive in their studies even MORE!! And a comfy chair suits the bill!

THANKS TO ALL
WHO HAVE HELPED!

GET – THE COMFY CHAIR!!!


TTFN!

 

Easy and Hard Hard and Easy – Which Languages are … Easy and Hard to Learn!

Easy and Hard … Hard and Easy
Which Languages are … Easy and Hard to Learn!

A few of my MUCH earlier posts will have expired links, expired videos or expired information! So I will be updating them, combining them and hopefully IMPROVING them for my daily Bog Blog!

 

Ten Easiest Languages to Learn

 

Top 10 Difficult Languages to Learn

 

TTFN!

Top 10 ZOHO Links – The World According to Greg

The Top 10 ZOHO Links – According to Greg

NOTE: Unfortunately, I recently discovered that ZOHO is no longer free, at least for the purposes that The CALL Facility used it for. I still have access as an Admin, but I am researching how I might be able to continue to provide the same resources in perhaps a slightly different format. Options such as a website, pdf, Word, Excel or other kind of document, but so far, they are not as easy to use, create, support and maintain. But I am hopeful and optimistic!

MANY THANKS to everyone who supported The CALL Facility (& me!) in offering this very unique resource over the past many years, probably dating back about 15 years or more! ZOHO came about as a response to needing a quick way to access Language bookmarks in CALL! Way back when, and this is BEFORE GOOGLE, I would email an attached bookmark file for specific browsers such as Explorer (Mac!), Safari and even Netscape Navigator! Good times, good times!

ALL the bookmarks are  still ‘at’ ZOHO, and I can access them, and export them into a simple .pdf document if anyone wants them. I can subsort, or include them all in one document. Please let me know! But for now, I won’t be updating ZOHO on a regular basis while I research other, if any, similar resources for Instructors and students.

In the meantime, probably the best strategy, for Instructors, would be to Copy/Paste website inks directly into  Brightspace for students. Yeah, cludgy and inelegant, but … sometimes old school works! The first shift I had in the CALL Facility – was bulk erasing and then making copies of Spanish lessons .. on cassette tapes! Good times, good times!

AND, if you DO CLICK HERE or on the icon of a PDF to the left, then you can view and download a .PDF version of ALL of The CALL Facility ZOHO Bookmarks in alphabetical order. Yeah, not ideal, but … at least they are all in one document.

And many thanks to Mark vH who helped me set it up so very long ago!


As of this morning, there are 896 language related links at ZOHO! WHOA! So many!

So I will be editing them one day in the future, removing and/or updating many of them. Often, the links disappear, they become commercial, have too many pop-ups, are re-routed elsewhere, so they need to be attended to.

So I bring to you, the Hall of Fame ZOHO bookmarks that are the Top Ten of All Time! At least, in my opinion!

You turn to Youtube! I have had to update some of the videos as they have disappeared from Youtube for some reason! But found a few more! Needed an update anyways, from way back in about 2014!

#10 – Klingon Language Institute
Just for fun and I have been kidding about including Klingon as a language in The CALL Facility for … years! And there IS a connection to UVIC too! Just click … here

#9 – Tex’s French Grammar
Who would know that one of the best French websites is … deep in the heart of … TEXAS! And true love springs between Tex & Tammy – ARMADILLOS!

#8 – I’m Yan (Yan and the Japanese People)
THE most popular video series in CALL HISTORY! An original resource on VHS, no less, follow the adventures of Yan, a foreigner living and working in Japan! VHS? So not available anymore in CALL? Say it ain’t so … well … IT AIN’T SO! I have all 26 episodes digitized on a single DL-DVD! There is even a Wikipedia Page!

#7 News and Media Sites such as CBC, BBC and CNN. There is also a single link for World Newspapers too! Many offer transcripts on a daily basis too.

#6CBC Digital Archives  are an excellent source for Canadian History with articles, texts, videos, etc.

#5DICTIONARY sites – all kinds of them! Merriam-Webster and Cambridge and even more here.

#4ThoughtCo. Lifelong Learning – once known as About, all kinds of language links and others too! 

#3 – Utilities – Another Filter where you can discover keyboard layouts, fonts, foreign characters, graphics, media conversions, Google Translate and even World CALL Language Links! One stop shopping for that hard to find font for the designer who has everything!

#2TED Talks! Bet you didn’t know there were Language based Ted Talks! Now …. you do!

#1UVIC SITES! Each Department has their own website with resources, links, tests, Instructor contacts and more! You might not need ZOHO for any of these, but they will be your single best resource for all the languages you are studying! Oh, and you can also download my CALL Orientation .pdf there too – which has all the Department links in it too!

TTFN!

Throwback Thursday – Language Learning Videos!

Welcome to Throwback Thursday here at Bog Blog!

What happens if you can’t find anyone to speak to you in …. German?

You turn to Youtube! I have had to update some of the videos as they have disappeared from Youtube for some reason! But found a few more! Needed an update anyways, from way back in about 2014!

How German Sounds to Other Languages

How to Speak Canadian

 A bit of Fry and Laurie

How to Speak with an Irish Accent (Complete)

Top 10 Oldest Languages in the World

What is the Funniest Language? Stephen Fry’s Planet Word – BBC

Working From Home

Most, if not all of us at CHD are now working from home or will be soon.

And that likely means everyone who also works at or attends UVIC.

Hopefully, EVERYONE will be at home soon to stay safe with social distancing and/or self-isolation. Take all the necessary precautions and keep checking back at the UVIC site and with colleagues! We are all in this together.

Many thanks to EVERYONE at CHD for setting us up with UVic laptops and resources so we can do the best possible work, from home, given the circumstances.  Clicking on the banner above takes you to the UVic home page where everyone will get the most recent updates. I would hope everyone is doing that on a regular basis.

One always neglected interest for me is expanding my knowledge of blogging using OAC or The Online Academic Community at UVic. I will try to do one blog each weekday, language related, (or maybe not) either with links, information or interesting topics, just to keep the resources that might be out there, available. I believe that OAC is one of THE MOST UNDERUTILZED RESOURCES on campus, especially so for language learning, so … here goes!

One of the best CALL Facility resources over the years has been ZOHO, or also known as CALL Facility Bookmarks!

Many years ago, I added/collected the best language sites to each browser in The CALL Facility – both Mac and WIN. It rapidly grew and grew in size and time requirements, yet students wanted all the links that I was finding, or had been requested by Instructors. So I attached the bookmarks file in an email. That quickly proved too time consuming as well!

So … to make a long story short, I now use ZOHO to add new websites, either from me, Instructors or students that hopefully prove useful to students! Big shoutout to Mark vH for helping me back then! THANKS MARK!

Available anywhere, any platform, 24/7, I have literally added a new website sent to me from an Instructor, even IN PERSON as their class arrived in CALL ….. and had it posted at ZOHO before the students even logged in at their computers! Then they searched for the key word(s) given to me by the Instructor and they had the link instantly in seconds for their homework, assigment or group project.

Yes, Google could probably find it too, but … just where is it ranked? Way down low? Middle? How many different ads might pop up? Located somewhere else in the Multiverse? Good luck getting ahold of Doctor Strange or even .. The Doctor!

At ZOHO, it is right there, with the keywords and titles that the Instructor wants, not just now …. but … RIGHT NOW! Oh yeah, and it is free too! Easy to maintain as well, which is what I will task myself with in the next few days – cleaning up old websites and maybe bumping into a few new ones!

To see for yourself, you can click on either graphic above to instantly go there, or you could search at Google for the keywords “CALL Facility ZOHO Bookmarks” and … Google is your friend!

Do a search for Klingon at CALL Facility Bookmarks and see what you find – you might be surprised to even find Hobbits once roamed UVIC! And everyone knows about the Vampires at UVic, right?

Greg

Stay safe. Stay at home. Stay healthy. Everyone.

The CALL Facility … and other Mysteries of UVIC – Updated JANUARY 2020

So, what exactly IS …
The CALL Facility at UVic?
Well, here goes!

 

Just download the orientation .pdf below and you will get a good idea!

This post has been updated to JANUARY 2020!


CALL Facility Orientation
Fall January 2020 Version
Now!

  ⬇️ CALL A025 ORIENTATION JANUARY 2020 ⬇️

You could also watch the “Director’s Cut” version, as a movie, too, at YouTube below (this one is for January 2020):