Publications (liste classée)

Thèse : doctorat (nouveau régime) à l’université de Paris X (Littérature française de la Renaissance) ; Le livre et la lyre, grandeur et décadences du centon virgilien au Moyen Age et à la Renaissance. Éditions du Septentrion, Lille (Atelier National de Reproduction des thèses), 1997.

Livres

·     The Seghers Collection: Old Books for a New World, un catlogue-essai imprimé et virtuel, à télécharger comme pdf sur le site des bibliothèques d’UVic, à feuilleter comme portfolio ou découvrir comme “nouvel objet digital” sur le site du graphiste. Aussi disponible comme livrets aux Collections Spéciales de l’Université de Victoria!

·     Olympe de Gouges, Déclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne, texte intégral, édition par Hélène Cazes, Les Public’ de l’APFUCC, 1, 2010, 48 p.

·      Henri Estienne éditeur et écrivain (1547-1598), édition et présentation  des préfaces à ses éditions, en collaboration avec J. Kekskemeti et  B. Boudou, sous la direction de J. Céard ; rédaction de l’étude introductive (« La passion et les épreuves d’Henri Estienne », 54 p) : Turnhout, Brepols (série Europa Humanistica, Collection “La France des Humanistes”), 2003.

·      Le livre et la lyre : grandeurs et décadences du centon virgilien au Moyen Age et à la Renaissance, Lille, Presses du Septentrion (Atelier National de Reproduction des thèses), 1997 (1214 p).

·      Collaboration à l’édition intégrale de Grabinoulor, épopée en six livres  de P. Albert-Birot (avec A. Albert-Birot et M.-L. Lentengre), Jean-Michel Place, Paris, 1991, 948 p et index. Jean-Pierre Richard , Editions Bertrand-Lacoste, Collection Références, 128 p, 1993.

·      Nouvele tres certaine des Iles du Peru (1534), traduction en français moderne, Paris, 1992, Editions Amyot-Lenganey (40 sur 80 p).

Éditions et directions

• Alphonse Leroy, Recherches sur les habillemens des femmes et des enfans de l’un et l’autre sèxe [1772], édition en collaboration avec Frédéric Charbonneau, Paris, Hermann, 2019, 189 p.

• Topiques de l’amitié dans les littératures françaises d’Ancien Régime, Numéro spécial de la revue Topiques, Études satoriennes, août 2015 :

• En collaboration avec A.F. Morand, avec l’aide de Pascale Duhamel et Ann-Marie Hansen, Miroirs de la Mélancolie, Paris, Hermann, 2015, Collections de la République des Lettres.

• En collaboration : Acta Conventus Neo-Latini Monasteriensis, Proceedings of the Fifteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Münster 2012), A. Steiner-Weber and Karl A.E. Enenkel (dir. and eds.), Concetta Bianca, Hélène Cazes, Reinhold F. Glei, Jacqueline Glomski, Felipe Gonzéalez Vega, Judith Henderson and Stephen Murphy (eds.)Brill Publishers, 2015.

• Variétés Bibliographiques (edition and introduction), special issue of Renaissance and Reformation/Renaissance et Réforme, vol. 34, n°3, 2012, 202 p.

• Variations Bibliographiques (édition et introduction), numéro spécial de la revue @nalyses.

• En collaboration avec K. van Ommen, Facebook in the Sixteenth Century : The Humanist and Networker Bonaventura Vulcanius ( dir. and ed. ; introduction), Leiden, Publications of the University Library (Kleine publicaties van de Leidse Universiteitsbibliotheek Nr. 83), 179 p.

• Bonaventura Vulcanius (Bruges 1538- Leiden 1614), Works and Networks (dir., ed., introductory essay), Leiden, 2010, Brill Publishers, Brill Series of Intellectual History 194, 502 p. Accessible on line, on the virtual exhibition webpage: DigiTool Viewer <http://tinyurl.com/3yaga8p>

• Histoires d’enfants, (direction, introduction), Québec, 2008, Presses de l’Université Laval, Collection “La République des Lettres”, Série “Symposium”,  XXII + 355p.

• Récits d’enfance, origines du récit, numéro thématique de Voix Plurielles, 1, vol. 2.  http://www.brocku.ca/cfra/voixplurielles03/index.html      

• En collaboration avec Danièle Letocha, Figures d’intellectuels. Parcours et discours, Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme XXIV, 4 (2000), 149 p.

Chapitres publiés dans les volumes que j’ai édités

·   Préface, in Alphonse Leroy, Recherches sur les habillemens des femmes et des enfans de l’un et l’autre sèxe [1772], Paris, Hermann, 2019, p. 7-46.

·    Préface, in H. Cazes,  Miroirs de la Mélancolie, Paris, Hermann, 2015, Collections de la République des Lettres, p. 1-10.

·    Préface in H. Cazes, Renaissance and Reformation, Renaissance et Réforme, 37, 3 / été 2014 [2015], “In Celebration of the Fiftieth Anniversary/ En célébration du cinquantenaire 1954-2014”,en collaboration avec William Bowen et McCue Gill, p. 7-18.

·    “La Flamme bibliographique: tradition et récits”, in Variations Bibliographiques, special issue of @nalyses.

·     “Sketch of an Accepted Chronology”, “ Looking for Vulcanius: Plethora and Lacunae”, “The Many Lives of Bonaventura Vulcanius 1614-2010”, in Bonaventura Vulcanius (Bruges 1538- Leiden 1614), Works and Networks (dir., ed., introductory essay), Leiden, 2010, Brill Publishers, p. XII-XIII, 1-4, 5-43.

·     “ On the Art and the Dangers of Projecting Public Images”, in Facebook in the 16th century: Bonaventura Vulcanius and his networks, Leiden, Publications of Leiden University Library, 2010, p II-IL.

·     “Miroirs de l’enfance”, in Histoires d’enfants, Québec, PUL, 2008, La République des Lettres, Symposium, p I-XXII.

·     “Tendresses enfantines : dérives sentimentales et permanences littérales”, in Histoires d’enfants, Québec, PUL, 2008, La République des Lettres, Symposium, p 101-114.

·     “Souvenirs d’enfance d’Agrippa d’Aubigné”, Voix Plurielles n°1, vol.2., 2005.

·     “L’intellectuel en procès : le cas Robert Estienne”, Renaissance et Réforme , numéro thématique Figures d’intellectuels : parcours et discours, XXIV, 4, 2000, p 95-114.

Articles et chapitres (sélection par comité de lecture)

  • En collaboration avec Jean Dupèbe, “Louise Labé et Sapho’, Narrations fabuleuses. Mélanges en l’honneur de Mireille Huchon, Paris, Garnier, 2022, p. 721-738.
  • “Conversations avec un critique absent : de préface en postface, le défi poétique et critique d’Henri Estienne (1530‐1598)”, Mémoires du livre / Studies in Book Culture, 12(1). https://doi.org/10.7202/1077799ar ou https://www.erudit.org/fr/revues/memoires/2021-v12-n1-memoires06084/ (Figures de lecteurs dans la presse et la correspondance en Europe (XVIe-XVIIIe siècle)/Figures of Readers in the Press and Correspondence in Europe (16 – 18th century), Volume 12, numéro 1, printemps 2021)
  • “Anatomie d’un paradoxe : « Pour les femmes », selon Charles Estienne (1553)”, Réforme, Humanisme, Renaissance, 2020/1 (N° 90), p. 39-64. DOI : 10.3917/rhren.090.0039. URL : https://www-cairn-info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2020-1-page-39.htm
  • Hélène Cazes translated by David Douglas : ‘ “Pitiless Pity” in Renaissance Medicine (1545-1585)’, British Journal for Military History, 6.2 (2020), pp. 75-103.
  • “Medecin piteux fait la plaie venimeuse : « l’impitoyable pitié » du médecin (1545-1628) ”, Émotions en bataille, dir. Benjamin Deruelle, Paris, Hermann, 2021, p. 15-40.
  • “Y a-t-il un monde après Grabinoulor ? ”, Pierre Albert-Birot, Un pyrogène des avant-gardes, dir. Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa, Rennes, Presses Universitaires, 2019, p. 51-64.
  • “Émile Benveniste au fil du symbole : les partages de l’œuvre”, Émile Benveniste, La croisée des disciplines, dir. Ozouf Sénamin Amedegnato, p. 47-69, SOUS PRESSE.
  • “ Napou tou daman asurtat : échanges de signes et dans la Première Relation
    de Jacques Cartier”, Voix autochtones dans les écrits de la Nouvelle-France, ed. Luc Vaillancourt, Sandrine Tailleur et Émilie Urbain, Paris, Hermann, 2019, p. 153-191.
  • “Une Topique déshabillée : le voyage de Ginevra entre Le Décaméron et La Cité des Dames”, in Ainsi passe le texte, Mélanges en hommage à Madeleine Jeay, éd. Véronique Duché, Yen-Maï Tran-Gervat et Daniel Maher, Paris, Garnier, 2018, p. 131-149.
  • “Vesal, ‘for what he Represents’: Vesaliana in William Osler’s Collections”, Andrea Vesalius and the Fabrica: Art, Anatomy, and Printing in the Italian Renaissance, ed. Rinaldo Fernando Canalis and Massimo Ciavolella, Turnhout, Brepols (Cursor), p. 180-220.
  •  “ Naufrages et hommages sur l’île d’André Vésale : reconnaissances d’une autorité contre la tradition”, Towards the Authority of Vesalius. Studies on Medicine and the Human Body from Antiquity to the Renaissance and beyond, ed. by E. Gielen and M. Goyens, Turnhout, 2018 (Lectio, 6), p. 437-467.
  • “Représentations des textes et des savoirs chez Charles Estienne : la « vive parole » d’un humaniste”, Renaissance et Réforme/Renaissance and Reformation, 40, 3 (2017), Special Issue Translating Dramatic Texts in Sixteenth-Century England and France / Traduire le texte dramatique au seizieme siècle en Angleterre et en France, Anne G. Graham and Agnes Juhász-Ormsby, eds.,  p. 187- 215.
  • “Quelques remarques sur les remarques : les Animaduersiones d’Henri Estienne (1558) et les Adages d’Érasme (1558, 1571, 1579, 1603)”,  in Blandine Perona et Tristan Vigliano (eds.), Érasme et la France, Paris, Classiques Garnier, 2017, p. 283-300.
  •  “Comme dans un miroir, comme dans un adage: chatoiements et reflets de la reprise et de l’amitié”,  The Mirror in Medieval and Early Modern Culture, Nancy Frelick (ed.), Turnhout, Brepols, 2016, p. 171-189.
  • In collaboration with J. Matthew Huculak, “Understanding the pre-digital book”,  Doing Digital Humanities,  Constance Crompton, Richard Lane and Ray Siemens (eds), London-New York, Routledge, 2016,  p. 65-82.
  • “ « Démonstrer à l’œil » l’ombre d’une dissection. L’illusion théâtrale du corps humain selon Charles Estienne (1545, 1546) ”, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 2015-1, n° 29, p. 305-349.
  • “Réédition et retour au progrès : les Œuvres complètes d’André Vésale (Leyde, eds. Boerhaave et Albinus, 1725), acte de naissance et de Renaissance de l’anatomie”, La Fabrique de la modernité scientifique; discours et récits du progrès sous l’Ancien Régime, ed. Frédéric Charbonneau, Oxford University Studies in the Enlightenment, 2015, p. 9-35
  •   “Démonstrations d’amitié et d’humanisme : alba, adages et emblèmes chez les petits-enfants d’Érasme”, Acta Conventus Neo-Latini Monasteriensis, Proceedings of the Fifteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Münster 2012), A. Steiner-Weber and Karl A.E. Enenkel (dir. and eds.), Concetta Bianca, Hélène Cazes, Reinhold F. Glei, Jacqueline Glomski, Felipe Gonzéalez Vega, Judith Henderson and Stephen Murphy (eds.), Brill Publishers, 2015, p. 18-40.
  • “Élection et conjectures : la preuve éditoriale selon Henri Estienne (1531-1598) ”, Les Usages de la preuve, d’Henri Estienne à Jeremy Bentham, J.P. Schandeler et N. Vienne (eds.), Paris, éditions Hermann, Collection de La République des Lettres, 2014, p. 139-182.
  • “Translation as Editorial Mediation: Charles Estienne’s Experiments with Knowledge Dissemination”, Renaissance Studies, 29, 1, 2014, p. 36-54.
  •  “Le style simple d’une écriture de l’ombre: la poétique de Charles Estienne”, recueil Lire, Ecrire, Choisir: l’écriture de la science au Moyen-Age et à la Renaissance (ed. par V. Giacomotto-Charra et C. Silvi), 2014, p. 109-131.
  • “Mémoires et tradition : la bibliothèque Seghers (Special Collections, UVic Libraries)”, Mémoires du livre / Studies in Book Culture, Volume 5, numéro 1, automne 2013 http://id.erudit.org/iderudit/1020223ar DOI : 10.7202/1020223a
  •  “L’ABC de la Fabrique du Corps Humain (1543,1555)”, Le Monde Renversé, Lucie Desjardins (ed.), Presses de l’Université Laval, Collection de la République des Lettres, p. 61-87.
  • “La danse de la tradition : la mémoire littéraire comme fondation et liberté”, Cahiers Fernand Dumont, 2, 2012, « L’éducation en péril. Pour mieux penser le printemps érable », p. 204-221.
  •  “Commenting on the hatred for Commentaries: Les Censures des Théologiens revised by Robert Estienne, 1552”, in Judith Rice Henderson (ed.), The Commentary in the XVIth century, University of Toronto Press, 2012, p. 205-236.
  •  “Anatomie de l’image répétée chez André Vésale et Charles Estienne“, Revue Le Conférencier, Volume : L’image répétée : Imitation, copie, remploi, recyclage, Actes du colloque des 2, 3 et 4 juin 2011, Université de Victoria, Colombie britannique, Canada.
  •   Robert Estienne et le “paradoxe de l’éditeur” dans Les Censures des Théologiens de Paris (Genève, 1552)”, in M. Furno (ed.), Qui ecrit?, ENS Editions, Institut d’Histoire du Livre, 2009, p 207-222.
  • “Baths, Scrubs and Cuddles: How to Bathe Young Infants According to Simon de Vallambert (1564)”, In A. Scott and  C. Kosso (ed.), The Nature and Function of Water, Baths, Bathing, and Hygiene from Antiquity through the Renaissance, Brill,  2009, pp. 149-170.
  •  “Alphonse Leroy, Recherches sur les habillemens des femmes et des enfans, 1772 : un discours de la réforme des habitudes ?”, Tangence, 89, 2009, « L’invention de la normalité au siècle des Lumières», F. Charbonneau dir., p. 11-34.
  • “Le Rameau  et la couronne: deux oliviers aux titres d’Henri Estienne (1530-1598)”, La page de titre, volume réuni et édité par Alexandre Vanautgaerden et Jean-François Gilmont, Musée d’Érasme-Brepols, Nugæ Humanisticæ, Bruxelles, 2008, pp. 185-209.
  • “Jardins, vergers et maisons-bibliothèques: le grand enfermement du livre imprimé, du Praedium Rusticum de Charles Estienne à la Maison Rustique de Jean Liébault”, in Voix plurielles. “La maison et le livre” Bertrand Bourgeois et Élise Lepage (dir.) vol. 5, n°1 (mai 2008) http://www.brocku.ca/cfra/.
  • In collaboration with William Kemp, John Nassichuk and Raphaële Mouren “Les historiens latins chez Gryphe au début des années 1540: Tite-Live, Tacite et l’humaniste Emilio Ferretti”, in Quid novi? Sébastien Gryphe, à l’occasion du 450e anniversaire de sa mort. Actes du colloque 23 au 25 novembre 2006, Lyon – Villeurbanne, Bibliothèque municipale de Lyon, enssib, dir. Raphaële Mouren, Presses de l’enssib, Villeurbanne, 2008, pp. 341-356.      « Genèse et Renaissance des Apophthegmes: aventures humanistes”, in Moralia et Œuvres Morales à la Renaissance, Olivier Guerrier dir., Paris, Champion, 2008, pp. 15-35.
  •  « Ancien et nouveau, latin et français : réécritures évangéliques de La Doctrine ancienne et nouvelle, (Jean Michel, 1542) », in Les imprimés réformés de Pierre de Vingle (Neuchâtel, 1533-1535), éd. Diane Desrosiers-Bonin and William Kemp, 2 vol., Littératures (Département de langue et littérature française, McGill, Montréal, 2007 (N˚ 24-1 et 24-2), vol. 1, pp. 173-206.
  • “Spectacles et rumeurs: la cérémonie de l’enfant-prodige devant les Docteurs” in Regards sur l’Enfance, Actes du colloque du Centre de Recherches sur le XVIIe siècle européeen (1600-1700), Bordeaux III, 24-25 novembre 2005, A. Defrance, D. Lopez, F.-J. Ruggiu eds., Biblio 17, Band 2007, p. 373-390.
  • “Henri III et Henri Estienne”, in Henri III mécène des arts, des sciences et des lettres, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2006, p. 197-212.
  • “La Morale des Parodies : leçons et façons d’Henri Estienne dans les Parodiæ Morales (1575)”, Seizième Siècle, 2, 2006, p. 131-147.
  • “Le De Dissectione partium corporis humani  (1545) et son double français: Charles Estienne traducteur de lui-même”, in Tous vos gens a latin, Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles), études réunies et éditées par Emmanuel Bury, Genève, Droz, 2005, p 365-377.
  • “Apples and Moustaches : Montaigne’s Grin in the face of Infection”, in Imagining contagion, Claire Carlin ed., Palgrave, 2005, pp. 79-93.
  •  “Les évangiles selon Falconia Proba et Richard Le Blanc : lectures d’une traduction des centons virgiliens dédiée à Marguerite de France”, in D’une Ecriture à l’autre, Les femmes et la traduction sous l’Ancien Régime, sous la direction de Jean-Philippe Beaulieu, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2004, p 101-120.
  •  “Renaissances virtuelles : livres rares sans réserves ni modération”, in Distances 6, 2 (printemps 2004), p 127-139.
  • En collaboration avec Andrea Carlino, “Plaisir de l’anatomie, plaisir du livre : La Dissection des parties du corps humain de Charles Estienne (Paris, 1546)” , in Cahiers de l’Association Internationale des Etudes Françaises, 55, Mai 2003, “Littérature et anatomie”, p. 251-274.
  •  “Théâtres imaginaires du livre et de l’anatomie : La Dissection des parties du corps humain, Charles Estienne, 1545-1546”  in Fictions du Savoir à la Renaissance, études réunies par Olivier Guerrier, in Littératures 47, automne 2002, p 11-30. Accessible en ligne: http://www.fabula.org/colloques/document103.php <http://www.fabula.org/colloques/document103.php> .
  •  “Les mille et une pages d’Henri Estienne et de ses lecteurs : le recueil infini”, in Etudes Françaises, 2002, numéro thématique Le simple, le multiple : la disposition du recueil à la Renaissance, 38, 3, p 71-80.
  • “Le Livre et son objet : une poétique selon Henri Estienne dans les Parodiae Morales”, in Poétiques de l’objet, ed. par F. Rouget,  Paris, Champion, 2001, p 185-200.
  • “Les Misères de Nicole Estienne ou les peines et tourments qu’elle endure durant ses biographies”, La Femme au XVIIe siècle, Actes du colloque de Vancouver, University of British Columbia, 5-7 octobre 2000, Biblio 17, 138, 2002, p 419-430.
  • “Verbum invisibile palpabitur : les Sibylles dans la seconde moitié du XVe siècle”, in The changing Tradition. Women in the History of Rhetoric, University of Calgary Press, 1999, p 73-93.
  •  “Portrait poétique de l’épicier”, in Le Monde de Jean Follain ( Actes du Colloque de Cerisy 1993, réunis par Arlette Albert-Birot) Paris, J.-M. Place, 1999, p 105-126.
  • La Maxime supprimée 1 et les admirables miroirs de l’amour-propre”, in Biblio 17, 1111(1998), p 65-70.
  • “Grabinoulor donne vie à qui la lui prêta… ”, in Pierre Albert-Birot, laboratoire de modernité (Actes du Colloque de Cerisy 1995, réunis par M.-M. Renouard), Paris, J.-M. Place, 1997, p 245-262.
  •  “Mises en pièces de Virgile au XVIème siècle. Recueils de lieux communs et adaptation d’un auteur classique  à la fin du XVIème siècle”,  in Un ou plusieurs Classicismes ? , Publications de l’Université de Pau,  1995, p 199-215.
  • “Promenade marginale par les cadres et les notes des “petits” classiques”, in Cadres et Marges, Publications de l’Université de Pau,  1995, p 115-127.
  • “De sortilèges en florilèges, suites et séries livresques au XVIème siècle”, in Suites et séries, Presses de l’Université de Pau, 1994 , p 15-22.
  •  “Les aventurières de la langue perdue : les Canadiennes dans Les Fleurs bleues”, in Temps Mêlés, 150 (1993), p 56-74.
  • “L’écriture cachée : collages et mosaïques citationnelles”, in Montages, Collages, Université de Pau, 1993, p 69-84.
  •  “Formes brèves et longues lectures”, in L’attente rythmique,  RITM  3, Paris X, 1992, p 27-41.“La bibliothèque de cendres : les Livres sibyllins, histoire et non-histoire du texte”, in Littérales  n° 8, Paris X, 1991.

Articles et publications (sur invitation)

•  No title, in The Osler Library Newsletter, Commemorative Issue Honouring the life and legacy of Sir William Osler, 12 July 1849 – 29 December 1919, Number 131, Winter 2019, p. 17.

•  3 août 2019 : « Le Corps des livres (I) : une allégorie de l’anatomie féminine (Jacopo Berengario da Carpi, Commentarii… 1521) », Histoire du livre, https://histoirelivre.hypotheses.org/4347

•  “Le Degré Grabi de l’écriture: Liberté et auto-poésie”, Europe, 2017 numéro spécial Pierre Albert-Birot, Marianne Simon and Carole Aurouet, (eds), p. 41-49.

•  “Medieval Medicine: reflections on Medical Mediations”, CSRS Newsletter 25, 2016, p. 6-7.

•  “Al-Andalus: Jews, Christians, and Muslims in Medieval Spain – A Golden Agefor Multiculturalism?”, CSRS Newsletter 24, 2015, p. 6-7.

•  “Partage des Adages : un geste d’amitié humaniste en tête des Adagiorum Chiliades (1508-1533) d’Érasme”, À la Recherche d’un sens, Littérature et vérité, Mélanges offerts à Monique Gosselin-Noat, Roman 2050, Collection « Actes », Presses Universitaires de Lille, 2014, vol. 1, p. 123-134.

•  “Vesaliana among Osleriana”, Osler Library Newsletter 118 (2013), p. 3-4.

•  “Herman Boerhave et le Traité sur les maladies”, in Médecine et philosophie de la nature humaine, Paris, Garnier, 2014, p. 404-407.

·   Commentaire sur Charles Estienne, De Nutrimentis, 1550, BIUSanté

·    Commentaire sur Charles Estienne, La Dissection du Corps Humain, 1545, BIUSanté

·    Commentaire sur Andreas Vesalius, Opera Omnia, réédition à Leyde par  Herman Boerhaave et Siegfried Albinus, 1725, BIUSanté

·     En collaboration avec Gordon Shrimpton, “Humanities, Languages, Arts: a luxury?”, The Ring, 1 February 2011.  https://ring.uvic.ca/opinion/humanities-languages-arts-luxury-mission-must
·     “Lorem ipsum toi-même : clichés illisibles et arrêts poétiques”, in Rainier Grutman and Christian Milat (eds.), Lecture, Rêve, Hypertexte, Liber amicorum Christian Vandendorpe, Ed. David,  Collection « Voix Savantes », 2009,  p 199-223.

·     “Safe from the stake. A first edition of Agrippa d’Aubigné’s Histoire Universelle enters the library collections.”, Omslag (Leiden, University Library), 2009, 1, p 6-7.

·     “Friends Forever”, Omslag (Leiden, University Library), 2007, 3, p 1-3.

·     “Le Cogito de l’anatomiste : observation et galénisme dans La Dissection des parties  du corps humain par Charles Estienne”, Mélanges offerts à Jean Céard, Genève, Droz, 2007,  p 327-341.

·     Article “Charles Estienne” in Centuriæ Latinæ II, Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières, A la mémoire de Marie-Madeleine de la Garanderie, ed. par Colette Nativel, Genève, Droz, 2006, p. 313-318.

·     Article “Florent Chrétien” in Centuriæ Latinæ II, Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières, A la mémoire de Marie-Madeleine de la Garanderie, ed. par Colette Nativel, Genève, Droz, 2006, p. 211-9220.

·     En collaboration avec William Kemp, “La Renaissance des Muses : une curieuse féminité Carmina Nouem Illustrium Feminarum, Plantin 1568”, in  Revue de la Bibliothèque Nationale de France, 17, 2004, “Femmes”, p 32-36.

·     “Des voyages à cheval et de l’immortalité : le testament français d’Henri Estienne, 1594”, in  Cité des hommes, cité de Dieu, Mélanges offerts à Daniel Ménager, Genève, Droz, 2003, p 431-441.

·     “Les bonnes fortunes d’Ovide au XVIème siècle”, in Lectures d’Ovide, publiées à la mémoire de Jean-Pierre Néraudau, études réunies par Emmanuel Bury et Mireille Néraudau, Paris, Les Belles Lettres, 2003, p 239-264.

·     “Cantilènes en gelée : mots de gueule, prises au mot et paroles en l’air dans la poésie de Boris Vian” in Poésie 2003: Boris Vian, p 23-34.

·       “Nicole Estienne à ses miroirs : félicités de mariage et misères de la femme mariée”, in Devis d’amitié, Mélanges en l’honneur de Nicole Cazauran, J. Lecointe, C. Magnien, I. Pantin et M.-C. Thomine ed, Paris, Champion, 2002, p. 747-766.

·     “La sibylle dans l’Eneas : figure épique et personnage romanesque”, in Autour du roman,  Etudes présentées à Nicole Cazauran , Paris, PENS, 1990, p 11-48.

·      “Le centon, un livre dont les auteurs sont les héros”, in Griffon  mars 1988, n° 88 (La littérature combinatoire), p 2-3.

Compte-rendus

·     Pour Renaissance et Réforme/Renaissance and Reformation, 40, 3 (2017), p. 291-294 : Burron, E., P. Guérin et C. Lesage, éds., Les États du dialogue à l’âge de l’humanisme, Tours, Presses universitaires François-Rabelais de Tours, Presses universitaires de Rennes, 2015 ; 40, 3 (2017), p. 308-310 : Gorris Camos, Rosanna et Alexandre Vanautgaerden, éds, Les labyrinthes de l’esprit. Collections et bibliothèques à la Renaissance. Renaissance Libraries and Collections,Genève, Droz, 2015 ; 37, 2 (2014), p. 190-192 : Scève, Claudine, Urbain le mescongneu filz de l’empereur Federic Barberousse. Édition bilingue par Janine Incardona et Pascale Mounier ; 34, 2 (2012) : Robert C. Davis and Beth Lindsmith. Renaissance People: Lives that shaped the Modern Age. Los Angeles, The J. Paul Getty Museum, 2011. 336 p. ; 33, 2 (2010), p. 136-139: Cathy Yandell and Colette Winn (ed.) Vieillir à la Renaissance. Paris, Champion, 2009. 406 p.

·     Pour Seventeenth Century News, Ad suos compagnones … 1531. Bilingual edition. Text prepared,translated, annotated and commented on by Marie-Joëlle Louison-Lassablière. By Antonius Arena., Seventeenth Century News, 72, 3-4, 2014, p. 294-296.

·     Pour Quærendo : Passeurs de textes, Imprimeurs et libraires à l’âge de l’humanisme, C. Bénévent, A. Charon, I. Diu, M. Vène eds., Paris, École des Chartes, 2012, 306 pp.

·     Pour The European Legacy, 24.6, 668-670 (DOI: 10.1080/10848770.2018.1559552) Martin Burckhardt et al., All and Nothing: A Digital Apocalypse. Translated by Eric Butler (Cambridge, MA: MIT Press, 2017), 94 pp.

·      Pour The Romanic Review : Jacques Bellot. The French Method. La Méthode française [Susan Baddeley éd. et trad.]. Paris: Éditions Classiques Garnier, 2010. p. 440. [Collection Textes de la Renaissance 148] / Jean-Pierre Camus. Les euenemens singuliers [Max Vernet éd.]. Paris: Éditions Classiques Garnier, 2010. p. 999. [Collection Textes de la Renaissance 149] / Jérôme Fracastor. Syphilis sive morbus gallicus [Christine Dussin éd. et trad.] . Paris: Éditions Classiques Garnier, 2009. p. 209. [Collection Textes de la Renaissance 152] / Jacques Ferrand. De la maladie d’amour ou mélancolie érotique / [Donald Beecher et Massimo Ciavolella éds]. Paris: Éditions Classiques Garnier, 2010. p. 450. [Collection Textes de la Renaissance 153]

·      Pour Social History/Histoire Sociale XLV, 90, p. 452-3 : Guillaume Peureux, Hugh Roberts, Lise Wajeman (dir.), Obscénités renaissantes, Genève, Droz, coll. “Travaux d’Humanisme et Renaissance”, 2011, 493 p.

·      Pour University of Toronto Quaterly, Volume 81, Issue 3, p. 101-102 : Une Traversée des savoirs, Mélanges offerts à Jackie Pigeaud, Textes rassemblés par Philippe Heuzé et Yves Hersant, édités par Éric Van der Schueren, Québec, Presses de l’Université Laval, Les collections de la République des Lettres, 2008, 755 + XXXV p.

·      Pour Erasmian Studies Yearbook (ERSY)29 (2009), p. 120-123 : Brenda Dunn-Lardeau, ed., Le bonheur selon Erasme. Special issue of Renaissance and Reformation/Renaissance et Réforme 30/1 (2006), 113 pp, 2009.

·      Pour La Revue d’Histoire Littéraire de la France 2003.3, p 717-718 : Louise Boursier, Récit Véritable… Instruction à ma fille, édition par F. Rouget et C. Winn, Droz, 2000.

·      Pour  L’Information Littéraire oct-déc 2003, 55ème année, n° 4, p 41-42 : L’épistolaire au XVieme siècle, PENS, 2001.

·      Pour  Bulletin Critique du Livre Français  en 1991, 1992 et 1993 (10 livres par an).

·      Pour Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance , 1989-1990.

Catalogues d’expositions

·    12 May 2021 : Images of the Female Sexual Anatomy, cuts, pages and perspectives (16-21): https://perfecta.hypotheses.org/credits.

·      Avril 2011, Plenty of Plantins, Ex Officina Plantiniana ad… Victoriensem Bibliothecam, a catalogue of the Plantins’ editions in UVic Special Collections.

·      Avril 2010, “History of Medicine in the Special Collections of the Mc Pherson Library”, University of Victoria.

·      Mars 2010, “Worshipping Books in the Special Collections of the Mc Pherson Library”, University of Victoria.

Collaborations à des encyclopédies

·       Dictionnaire des Œuvres de la Littérature française du XXème siècle, Editions Le Robert, 1993 (articles Aymé, Bachelard, Follain, Prévert).

Création

·      2005: Gare de Montréal, recueil de poèmes mis en musique par Nicholas Fairbank (2006), création prévue avec le groupe Hexaphone 2011.

·       2004 : lauréate du concours de poésie Les Jardins de Talcy (France). Publication : «Amphyotalcynomies », poèmes, in Partage des jardins secrets,in Bacchanales 34, 2004, p 75-76.

·      1997, 1998, 1999 : lauréate du concours de nouvelles radiophoniques, CBC /Radio-Canada, « Des Nouvelles sous le soleil ».