{"id":441,"date":"2023-03-24T19:17:33","date_gmt":"2023-03-24T19:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/?page_id=441"},"modified":"2023-04-25T16:31:05","modified_gmt":"2023-04-25T16:31:05","slug":"translation-traditional-chinese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/translation-traditional-chinese\/","title":{"rendered":"translation – traditional Chinese"},"content":{"rendered":"

\u81f4\u5c0a\u656c\u7684\u52a0\u62ff\u5927\u653f\u5e9c\u7368\u7acb\u7279\u5225\u5831\u544a\u54e1\u6234\u7dad\u00b7\u7d04\u7ff0\u65af\u9813\u7684\u58f9\u5c01\u516c\u958b\u4fe1<\/p>\n

2023\u5e743\u670821\u65e5<\/p>\n

\u6211\u5011\u5c0d\u6709\u95dc\u5916\u570b\u5e79\u6d89\u8207\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u7684\u8a0e\u8ad6\u6709\u53ef\u80fd\u6703\u5f88\u5feb\u8b8a\u5f97\u6709\u6bd2\u9019\u58f9\u4e8b\u614b\u6df1\u8868\u95dc\u5207\uff0c\u6b63\u5982\u6211\u5011\u5df2\u7d93\u770b\u5230\u7684\uff0c\u58f9\u4f4d\u53d7\u4eba\u5c0a\u656c\u7684\u83ef\u88d4\u53c3\u8b70\u54e1\u548c\u58f9\u4f4d\u65b0\u7576\u9078\u7684\u5e02\u9577\u88ab\u6307\u63a7\u7232\u4e2d\u570b\u653f\u5e9c\u7684\u4ee3\u7406\u4eba\u3002\u9019\u7a2e\u6307\u63a7\u6975\u6709\u53ef\u80fd\u5feb\u901f\u5c0e\u81f4\u5c0d\u6c11\u8846\u7684\u6c11\u4e3b\u6b0a\u5229\u548c\u4eba\u8eab\u5b89\u5168\u7684\u56b4\u91cd\u4fb5\u72af\u3002<\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6230\u671f\u9593\uff0c\u6b63\u662f\u56e0\u7232\u6709\u4eba\u6307\u8cac\u65e5\u88d4\u7232\u9593\u8adc\u6216\u65e5\u672c\u7684\u7b2c\u4e94\u7e31\u968a\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\u653f\u5e9c\u5c07\u5169\u842c\u4e09\u5343\u540d\u65e5\u88d4\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u9a45\u96e2\u5bb6\u5712\u4e26\u525d\u596a\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8ca1\u7523\u3002\u66c6\u53f2\u5df2\u7d93\u8b49\u660e\uff0c\u9019\u4e9b\u6307\u63a7\u662f\u6beb\u7121\u6839\u64da\u7684\u3002\u6211\u5011\u9084\u770b\u5230\uff0c\u66c6\u53f2\u4e0a\u6b64\u985e\u6beb\u7121\u6839\u64da\u7684\u6307\u63a7\u662f\u5982\u4f55\u5c0d\u512a\u79c0\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u7684\u8072\u8b7d\u548c\u4eba\u751f\u9020\u6210\u6bc0\u6ec5\u6027\u7684\u50b7\u5bb3\uff0c\u5982\uff0c\u99ac\u8d6b\u00b7\u963f\u62c9\u723e\uff08Maher Arar\uff09\u3001\u7d04\u7ff0\u00b7\u970d\u59c6\u65af\uff08John Holmes\uff09\u3001\u6797\u9054\u5149\uff08Paul Lin\uff09\u6216\u8d6b\u4f2f\u7279\u00b7\u8afe\u66fc(Herbert Norman)\u3002<\/p>\n

\u6211\u5011\u7533\u660e\uff0c\u5305\u62ec\u52a0\u62ff\u5927\u5728\u5167\u7684\u6240\u6709\u570b\u5bb6\u90fd\u6709\u6b0a\u8981\u6c42\u5c0a\u91cd\u4e3b\u6b0a\u3001\u4e0d\u5f97\u5e79\u6d89\u5176\u653f\u6cbb\u4e8b\u52d9\u3002\u6211\u5011\u516c\u958b\u8b74\u8cac\u4e26\u5f37\u70c8\u53cd\u5c0d\u4efb\u4f55\u570b\u5bb6\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u4e2d\u570b\u3001\u4fc4\u7f85\u65af\u3001\u7f8e\u570b\uff0c\u751a\u81f3\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u901a\u904e\u5e79\u9810\u9078\u8209\u3001\u79d8\u5bc6\u884c\u52d5\u6216\u5176\u5b83\u4e0d\u7576\u884c\u52d5\uff08\u5305\u62ec\u91dd\u5c0d\u6d3b\u52d5\u5bb6\u53ca\u5176\u5bb6\u4eba\uff09\uff0c\u9055\u53cd\u4e0d\u5e79\u6d89\u539f\u5247\u3002<\/p>\n

\u8207\u6b64\u540c\u6642\uff0c\u6211\u5011\u5c0d\u653f\u5e9c\u5ba3\u5e03\u7684\u5e6b\u52a9\u6253\u64ca\u5916\u570b\u5e79\u6d89\u7684\u8209\u63aa\uff0c\u5176\u53ef\u80fd\u9020\u6210\u6bd4\u89e3\u6c7a\u7684\u554f\u984c\u66f4\u591a\u7684\u554f\u984c\u6df1\u8868\u95dc\u5207\u3002\u5c0d\u592a\u591a\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u201c\u5916\u570b\u5e79\u6d89\u201d\u53ea\u662f\u201c\u4e2d\u570b\uff08\u5e79\u6d89\uff09\u201d\u7684\u6307\u4ee3\u8a5e\uff0c\u9644\u6709\u6fc3\u91cd\u7684\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u8272\u5f69\u3002<\/p>\n

\u9452\u4e8e\u52a0\u62ff\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u3001\u6b96\u6c11\u4e3b\u7fa9\u548c\u525d\u596a\u539f\u4f4f\u6c11\u7684\u66c6\u53f2\uff0c\u5b9a\u7fa9\u4ec0\u9ebd\u6216\u8ab0\u662f\u201c\u5916\u570b\u4eba\u201d\u53ef\u80fd\u6703\u6210\u7232\u975e\u5e38\u68d8\u624b\u7684\u554f\u984c\u3002\u8a31\u591a\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u7531\u4e8e\u5bb6\u5ead\u95dc\u7cfb\u3001\u7d93\u6fdf\u6d3b\u52d5\u548c\u6559\u80b2\u7559\u5b78\u7b49\u539f\u56e0\uff0c\u4ee5\u591a\u7a2e\u8907\u96dc\u7684\u65b9\u5f0f\u9023\u63a5\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u4eba\u548c\u6a5f\u69cb\u3002\u5728\u4ec0\u9ebd\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u3001\u8ab0\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u548c\u4ec0\u9ebd\u662f\u5916\u570b\u7684\u3001\u8ab0\u662f\u5916\u570b\u4eba\u4e4b\u9593\u5283\u7dda\u5f88\u53ef\u80fd\u6703\u9020\u6210\u6975\u5927\u7684\u5206\u88c2\u3002<\/p>\n

\u8fc4\u4eca\u7232\u6b62\u5ba3\u5e03\u7684\u8209\u63aa\u8868\u660e\uff0c\u52a0\u5f37CSIS\u548c\u7687\u5bb6\u9a0e\u8b66\u7b49\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u6a5f\u69cb\u5c07\u6709\u52a9\u4e8e\u6253\u64ca\u5916\u570b\u5f71\u97ff\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9019\u4e9b\u6a5f\u69cb\u90fd\u6709\u8a18\u9304\u5728\u6848\u7684\u91dd\u5c0d\u539f\u4f4f\u6c11\u3001\u7a46\u65af\u6797\u548c\u5176\u4ed6\u7a2e\u65cf\u5316\u793e\u5340\u7684\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u66c6\u53f2\uff0c\u6709\u58d3\u5236\u7570\u8b70\u548c\u63a8\u9032\u74b0\u5883\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u7684\u66c6\u53f2\u3002<\/p>\n

\u771f\u6b63\u7684\u5371\u96aa\u5728\u4e8e\uff0c\u9019\u7a2e\u505a\u6cd5\u5c07\u9032\u58f9\u6b65\u717d\u52d5\u4e0d\u5206\u9752\u7d05\u7682\u767d\u3001\u6beb\u7121\u6839\u64da\u5730\u63d0\u51fa\u4e0d\u5fe0\u3001\u985b\u8986\u6216\u53db\u570b\u7684\u6307\u63a7\uff0c\u5176\u5c0d\u570b\u969b\u95dc\u7cfb\u7684\u6f5b\u5728\u5f71\u97ff\u4e0d\u61c9\u88ab\u4f4e\u4f30\u3002<\/p>\n

\u5f88\u5c11\u6709\u570b\u5bb6\u80fd\u5920\u5b8c\u5168\u907f\u514d\u5916\u570b\u5e79\u6d89\uff0c\u5305\u62ec\u52a0\u62ff\u5927\u53ca\u5176\u76df\u53cb\u7f8e\u570b\u3002\u5f8c\u8005\u81f3\u5c11\u53c3\u8207\u4e8664\u6b21\u6709\u5145\u5206\u6587\u4ef6\u8a18\u9304\u7684\u79d8\u5bc6\u653f\u6b0a\u66f4\u53e0\u884c\u52d5\u3002\u6b63\u5982\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u6700\u8fd1\u5ba3\u7a31\u7684\u90a3\u6a23\uff0c\u201c\u6309\u7167\u8d85\u7d1a\u5927\u570b\u7684\u6a19\u51c6\uff0c\u4e2d\u570b\u4ecd\u7136\u662f\u58f9\u500b\u5c45\u5bb6\u570b\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5c0d\u5916\u6d3b\u52d5\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u5176\u5468\u908a\u5730\u5340\u4e4b\u5916\u7684\u6d3b\u52d5\uff0c\u4ecd\u7136\u4e3b\u8981\u662f\u7d93\u6fdf\u6d3b\u52d5\u3002<\/p>\n

\u9019\u4e9b\u56e0\u7d20\u90fd\u8868\u660e\u4e86\u7576\u524d\u5c40\u52e2\u7684\u8907\u96dc\u6027\u4ee5\u53ca\u96a8\u4e4b\u800c\u4f86\u7684\u5168\u7403\u98a8\u96aa\uff0c\u4f46\u9019\u4e26\u4e0d\u610f\u5473\u8457\u4ec0\u9ebd\u90fd\u4e0d\u505a\u3002\u4f5c\u7232\u7279\u5225\u5831\u544a\u54e1\uff0c\u60a8\u6709\u5f88\u591a\u9078\u64c7\uff0c\u6211\u5011\u5f37\u70c8\u5efa\u8b70\u60a8\u8003\u616e\uff1a<\/p>\n

    \n
  1. \u63d0\u51fa\u5982\u4f55\u56b4\u683c\u57f7\u884c\u73fe\u6709\u7684\u6cd5\u5f8b\u63aa\u65bd\u548c\u5236\u5ea6\u7684\u5efa\u8b70\uff0c\u4ee5\u9632\u6b62\u9078\u8209\u5e79\u9810\u6216\u5176\u4ed6\u79d8\u5bc6\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e26\u5efa\u8b70\u52a0\u62ff\u5927\u9075\u5b88\u540c\u6a23\u7684\u539f\u5247;<\/li>\n
  2. \u6307\u793aCSIS\u548c\u52a0\u62ff\u5927\u7687\u5bb6\u9a0e\u8b66\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u6975\u53f3\u7ffc\u767d\u4eba\u81f3\u4e0a\u4e3b\u7fa9\u7d44\u7e54\u7684\u5a01\u8105\uff0c\u505c\u6b62\u5c0d\u793e\u5340\u9032\u884c\u9593\u8adc\u6d3b\u52d5\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u5c0d\u83ef\u88d4\u3001\u7a46\u65af\u6797\u3001\u539f\u4f4f\u6c11\u7684\u793e\u5340\uff0c\u9084\u662f\u6d3b\u52d5\u5bb6\u7d44\u7e54;<\/li>\n
  3. \u5404\u7d1a\u653f\u5e9c\u6309\u7167\u5728\u300a\u771f\u76f8\u8207\u548c\u89e3\u59d4\u54e1\u6703\u7b2c57\u865f\u884c\u52d5\u547c\u7c72\u300b\u4e2d\u53ca\u5176\u5b83\u6587\u4ef6\u4e2d\u63d0\u51fa\u7684\u5efa\u8b70\uff0c\u5168\u9762\u5f37\u5316\u5728\u516c\u5171\u670d\u52d9\u4eba\u54e1\u548c\u6559\u80b2\u7cfb\u7d71\u5c55\u958b\u53cd\u5c0d\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u540c\u6642\u78ba\u4fdd\u6240\u6709\u653f\u5e9c\u6a5f\u69cb\u5168\u9762\u9ad4\u73fe\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u591a\u6a23\u6027\u3002<\/li>\n
  4. \u4efb\u4f55\u7232\u5be9\u67e5\u6216\u8ffd\u8e64\u201c\u5916\u570b\u5f71\u97ff\u201d\u800c\u8a2d\u7acb\u7684\u6a5f\u69cb\u90fd\u61c9\u7368\u7acb\u4e8e\u653f\u6cbb\u5e79\u9810\uff0c\u4e0d\u5f97\u6c59\u540d\u5316\u4efb\u4f55\u58f9\u500b\u5718\u9ad4\u6216\u570b\u5bb6\u3002<\/li>\n
  5. \u8acb\u60a8\u52a9\u529b\u653f\u5e9c\u91c7\u53d6\u63aa\u65bd\uff0c\u52a0\u5f37\u5916\u4ea4\u548c\u5c0d\u8a71\uff0c\u6e1b\u5c11\u5168\u7403\u7dca\u5f35\u5c40\u52e2\uff0c\u5f9e\u800c\u7232\u570b\u5bb6\u9593\u7684\u548c\u5e73\u5275\u9020\u689d\u4ef6\u3002<\/li>\n<\/ol>\n

    \u771f\u8aa0\u5730<\/p>\n

    \u52a0\u4e2d\u7126\u9ede\u54a8\u8a62\u5c0f\u7d44\u6210\u54e1\uff1a<\/p>\n

    Gen-Ling Chang, former associate director of Toronto District School Board and deputy executive director, ALPHA Education.<\/p>\n

    Xiaobei Chen, Professor of Sociology, Department of Sociology and Anthropology,\u00a0 Carleton University.<\/p>\n

    Takashi Fujitani, Dr. David Chu Chair in Asia Pacific Studies, Professor of History, Director of the Dr. David Chu Program in Asia-Pacific Studies, University of Toronto<\/p>\n

    Xinying Hu, Lecturer, Labour Studies Program, Simon Fraser University.<\/p>\n

    John Price, Professor Emeritus (History), Associate Fellow, Centre for Global Studies, University of Victoria.<\/p>\n

    Timothy J. Stanley, Professor Emeritus, Anti-racism Education and Education Foundations, Faculty of Education, University of Ottawa.<\/p>\n

    Cathy Walker, Retired Director, Occupational Health, Safety and Environment Department, Canadian Auto Workers Union (now Unifor), Member, Adjunct Professor, Labour Studies, Simon Fraser University.<\/p>\n

    David Webster, Associate Professor, Human Rights Studies, King\u2019s University College, Western University.<\/p>\n

    Henry Yu, Associate Professor, History, Co-Lead of Asian Canadian Research and Engagement Centre, University of British Columbia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u81f4\u5c0a\u656c\u7684\u52a0\u62ff\u5927\u653f\u5e9c\u7368\u7acb\u7279\u5225\u5831\u544a\u54e1\u6234\u7dad\u00b7\u7d04\u7ff0\u65af\u9813\u7684\u58f9\u5c01\u516c\u958b\u4fe1 2023\u5e743\u670821\u65e5 \u6211\u5011\u5c0d\u6709\u95dc\u5916\u570b\u5e79\u6d89\u8207\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u7684\u8a0e\u8ad6\u6709\u53ef\u80fd\u6703\u5f88\u5feb\u8b8a\u5f97\u6709\u6bd2\u9019\u58f9\u4e8b\u614b\u6df1\u8868\u95dc\u5207\uff0c\u6b63\u5982\u6211\u5011\u5df2\u7d93\u770b\u5230\u7684\uff0c\u58f9\u4f4d\u53d7\u4eba\u5c0a\u656c\u7684\u83ef\u88d4\u53c3\u8b70\u54e1\u548c\u58f9\u4f4d\u65b0\u7576\u9078\u7684\u5e02\u9577\u88ab\u6307\u63a7\u7232\u4e2d\u570b\u653f\u5e9c\u7684\u4ee3\u7406\u4eba\u3002\u9019\u7a2e\u6307\u63a7\u6975\u6709\u53ef\u80fd\u5feb\u901f\u5c0e\u81f4\u5c0d\u6c11\u8846\u7684\u6c11\u4e3b\u6b0a\u5229\u548c\u4eba\u8eab\u5b89\u5168\u7684\u56b4\u91cd\u4fb5\u72af\u3002 \u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6230\u671f\u9593\uff0c\u6b63\u662f\u56e0\u7232\u6709\u4eba\u6307\u8cac\u65e5\u88d4\u7232\u9593\u8adc\u6216\u65e5\u672c\u7684\u7b2c\u4e94\u7e31\u968a\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\u653f\u5e9c\u5c07\u5169\u842c\u4e09\u5343\u540d\u65e5\u88d4\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u9a45\u96e2\u5bb6\u5712\u4e26\u525d\u596a\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u8ca1\u7523\u3002\u66c6\u53f2\u5df2\u7d93\u8b49\u660e\uff0c\u9019\u4e9b\u6307\u63a7\u662f\u6beb\u7121\u6839\u64da\u7684\u3002\u6211\u5011\u9084\u770b\u5230\uff0c\u66c6\u53f2\u4e0a\u6b64\u985e\u6beb\u7121\u6839\u64da\u7684\u6307\u63a7\u662f\u5982\u4f55\u5c0d\u512a\u79c0\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u7684\u8072\u8b7d\u548c\u4eba\u751f\u9020\u6210\u6bc0\u6ec5\u6027\u7684\u50b7\u5bb3\uff0c\u5982\uff0c\u99ac\u8d6b\u00b7\u963f\u62c9\u723e\uff08Maher Arar\uff09\u3001\u7d04\u7ff0\u00b7\u970d\u59c6\u65af\uff08John Holmes\uff09\u3001\u6797\u9054\u5149\uff08Paul Lin\uff09\u6216\u8d6b\u4f2f\u7279\u00b7\u8afe\u66fc(Herbert Norman)\u3002 \u6211\u5011\u7533\u660e\uff0c\u5305\u62ec\u52a0\u62ff\u5927\u5728\u5167\u7684\u6240\u6709\u570b\u5bb6\u90fd\u6709\u6b0a\u8981\u6c42\u5c0a\u91cd\u4e3b\u6b0a\u3001\u4e0d\u5f97\u5e79\u6d89\u5176\u653f\u6cbb\u4e8b\u52d9\u3002\u6211\u5011\u516c\u958b\u8b74\u8cac\u4e26\u5f37\u70c8\u53cd\u5c0d\u4efb\u4f55\u570b\u5bb6\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u4e2d\u570b\u3001\u4fc4\u7f85\u65af\u3001\u7f8e\u570b\uff0c\u751a\u81f3\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u901a\u904e\u5e79\u9810\u9078\u8209\u3001\u79d8\u5bc6\u884c\u52d5\u6216\u5176\u5b83\u4e0d\u7576\u884c\u52d5\uff08\u5305\u62ec\u91dd\u5c0d\u6d3b\u52d5\u5bb6\u53ca\u5176\u5bb6\u4eba\uff09\uff0c\u9055\u53cd\u4e0d\u5e79\u6d89\u539f\u5247\u3002 \u8207\u6b64\u540c\u6642\uff0c\u6211\u5011\u5c0d\u653f\u5e9c\u5ba3\u5e03\u7684\u5e6b\u52a9\u6253\u64ca\u5916\u570b\u5e79\u6d89\u7684\u8209\u63aa\uff0c\u5176\u53ef\u80fd\u9020\u6210\u6bd4\u89e3\u6c7a\u7684\u554f\u984c\u66f4\u591a\u7684\u554f\u984c\u6df1\u8868\u95dc\u5207\u3002\u5c0d\u592a\u591a\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u201c\u5916\u570b\u5e79\u6d89\u201d\u53ea\u662f\u201c\u4e2d\u570b\uff08\u5e79\u6d89\uff09\u201d\u7684\u6307\u4ee3\u8a5e\uff0c\u9644\u6709\u6fc3\u91cd\u7684\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u8272\u5f69\u3002 \u9452\u4e8e\u52a0\u62ff\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u3001\u6b96\u6c11\u4e3b\u7fa9\u548c\u525d\u596a\u539f\u4f4f\u6c11\u7684\u66c6\u53f2\uff0c\u5b9a\u7fa9\u4ec0\u9ebd\u6216\u8ab0\u662f\u201c\u5916\u570b\u4eba\u201d\u53ef\u80fd\u6703\u6210\u7232\u975e\u5e38\u68d8\u624b\u7684\u554f\u984c\u3002\u8a31\u591a\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u7531\u4e8e\u5bb6\u5ead\u95dc\u7cfb\u3001\u7d93\u6fdf\u6d3b\u52d5\u548c\u6559\u80b2\u7559\u5b78\u7b49\u539f\u56e0\uff0c\u4ee5\u591a\u7a2e\u8907\u96dc\u7684\u65b9\u5f0f\u9023\u63a5\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u4eba\u548c\u6a5f\u69cb\u3002\u5728\u4ec0\u9ebd\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u3001\u8ab0\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u548c\u4ec0\u9ebd\u662f\u5916\u570b\u7684\u3001\u8ab0\u662f\u5916\u570b\u4eba\u4e4b\u9593\u5283\u7dda\u5f88\u53ef\u80fd\u6703\u9020\u6210\u6975\u5927\u7684\u5206\u88c2\u3002 \u8fc4\u4eca\u7232\u6b62\u5ba3\u5e03\u7684\u8209\u63aa\u8868\u660e\uff0c\u52a0\u5f37CSIS\u548c\u7687\u5bb6\u9a0e\u8b66\u7b49\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u6a5f\u69cb\u5c07\u6709\u52a9\u4e8e\u6253\u64ca\u5916\u570b\u5f71\u97ff\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9019\u4e9b\u6a5f\u69cb\u90fd\u6709\u8a18\u9304\u5728\u6848\u7684\u91dd\u5c0d\u539f\u4f4f\u6c11\u3001\u7a46\u65af\u6797\u548c\u5176\u4ed6\u7a2e\u65cf\u5316\u793e\u5340\u7684\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u66c6\u53f2\uff0c\u6709\u58d3\u5236\u7570\u8b70\u548c\u63a8\u9032\u74b0\u5883\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u7684\u66c6\u53f2\u3002 \u771f\u6b63\u7684\u5371\u96aa\u5728\u4e8e\uff0c\u9019\u7a2e\u505a\u6cd5\u5c07\u9032\u58f9\u6b65\u717d\u52d5\u4e0d\u5206\u9752\u7d05\u7682\u767d\u3001\u6beb\u7121\u6839\u64da\u5730\u63d0\u51fa\u4e0d\u5fe0\u3001\u985b\u8986\u6216\u53db\u570b\u7684\u6307\u63a7\uff0c\u5176\u5c0d\u570b\u969b\u95dc\u7cfb\u7684\u6f5b\u5728\u5f71\u97ff\u4e0d\u61c9\u88ab\u4f4e\u4f30\u3002 \u5f88\u5c11\u6709\u570b\u5bb6\u80fd\u5920\u5b8c\u5168\u907f\u514d\u5916\u570b\u5e79\u6d89\uff0c\u5305\u62ec\u52a0\u62ff\u5927\u53ca\u5176\u76df\u53cb\u7f8e\u570b\u3002\u5f8c\u8005\u81f3\u5c11\u53c3\u8207\u4e8664\u6b21\u6709\u5145\u5206\u6587\u4ef6\u8a18\u9304\u7684\u79d8\u5bc6\u653f\u6b0a\u66f4\u53e0\u884c\u52d5\u3002\u6b63\u5982\u300a\u7d10\u7d04\u6642\u5831\u300b\u6700\u8fd1\u5ba3\u7a31\u7684\u90a3\u6a23\uff0c\u201c\u6309\u7167\u8d85\u7d1a\u5927\u570b\u7684\u6a19\u51c6\uff0c\u4e2d\u570b\u4ecd\u7136\u662f\u58f9\u500b\u5c45\u5bb6\u570b\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5c0d\u5916\u6d3b\u52d5\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u5176\u5468\u908a\u5730\u5340\u4e4b\u5916\u7684\u6d3b\u52d5\uff0c\u4ecd\u7136\u4e3b\u8981\u662f\u7d93\u6fdf\u6d3b\u52d5\u3002 \u9019\u4e9b\u56e0\u7d20\u90fd\u8868\u660e\u4e86\u7576\u524d\u5c40\u52e2\u7684\u8907\u96dc\u6027\u4ee5\u53ca\u96a8\u4e4b\u800c\u4f86\u7684\u5168\u7403\u98a8\u96aa\uff0c\u4f46\u9019\u4e26\u4e0d\u610f\u5473\u8457\u4ec0\u9ebd\u90fd\u4e0d\u505a\u3002\u4f5c\u7232\u7279\u5225\u5831\u544a\u54e1\uff0c\u60a8\u6709\u5f88\u591a\u9078\u64c7\uff0c\u6211\u5011\u5f37\u70c8\u5efa\u8b70\u60a8\u8003\u616e\uff1a \u63d0\u51fa\u5982\u4f55\u56b4\u683c\u57f7\u884c\u73fe\u6709\u7684\u6cd5\u5f8b\u63aa\u65bd\u548c\u5236\u5ea6\u7684\u5efa\u8b70\uff0c\u4ee5\u9632\u6b62\u9078\u8209\u5e79\u9810\u6216\u5176\u4ed6\u79d8\u5bc6\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e26\u5efa\u8b70\u52a0\u62ff\u5927\u9075\u5b88\u540c\u6a23\u7684\u539f\u5247; \u6307\u793aCSIS\u548c\u52a0\u62ff\u5927\u7687\u5bb6\u9a0e\u8b66\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u6975\u53f3\u7ffc\u767d\u4eba\u81f3\u4e0a\u4e3b\u7fa9\u7d44\u7e54\u7684\u5a01\u8105\uff0c\u505c\u6b62\u5c0d\u793e\u5340\u9032\u884c\u9593\u8adc\u6d3b\u52d5\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u5c0d\u83ef\u88d4\u3001\u7a46\u65af\u6797\u3001\u539f\u4f4f\u6c11\u7684\u793e\u5340\uff0c\u9084\u662f\u6d3b\u52d5\u5bb6\u7d44\u7e54; \u5404\u7d1a\u653f\u5e9c\u6309\u7167\u5728\u300a\u771f\u76f8\u8207\u548c\u89e3\u59d4\u54e1\u6703\u7b2c57\u865f\u884c\u52d5\u547c\u7c72\u300b\u4e2d\u53ca\u5176\u5b83\u6587\u4ef6\u4e2d\u63d0\u51fa\u7684\u5efa\u8b70\uff0c\u5168\u9762\u5f37\u5316\u5728\u516c\u5171\u670d\u52d9\u4eba\u54e1\u548c\u6559\u80b2\u7cfb\u7d71\u5c55\u958b\u53cd\u5c0d\u7a2e\u65cf\u4e3b\u7fa9\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u540c\u6642\u78ba\u4fdd\u6240\u6709\u653f\u5e9c\u6a5f\u69cb\u5168\u9762\u9ad4\u73fe\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u591a\u6a23\u6027\u3002 \u4efb\u4f55\u7232\u5be9\u67e5\u6216\u8ffd\u8e64\u201c\u5916\u570b\u5f71\u97ff\u201d\u800c\u8a2d\u7acb\u7684\u6a5f\u69cb\u90fd\u61c9\u7368\u7acb\u4e8e\u653f\u6cbb\u5e79\u9810\uff0c\u4e0d\u5f97\u6c59\u540d\u5316\u4efb\u4f55\u58f9\u500b\u5718\u9ad4\u6216\u570b\u5bb6\u3002 \u8acb\u60a8\u52a9\u529b\u653f\u5e9c\u91c7\u53d6\u63aa\u65bd\uff0c\u52a0\u5f37\u5916\u4ea4\u548c\u5c0d\u8a71\uff0c\u6e1b\u5c11\u5168\u7403\u7dca\u5f35\u5c40\u52e2\uff0c\u5f9e\u800c\u7232\u570b\u5bb6\u9593\u7684\u548c\u5e73\u5275\u9020\u689d\u4ef6\u3002 \u771f\u8aa0\u5730 \u52a0\u4e2d\u7126\u9ede\u54a8\u8a62\u5c0f\u7d44\u6210\u54e1\uff1a Gen-Ling Chang, former associate director of Toronto District … Continue reading translation – traditional Chinese<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14982,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-441","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14982"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=441"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528,"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/441\/revisions\/528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onlineacademiccommunity.uvic.ca\/ccf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}